1
00:00:32,615 --> 00:00:35,076
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:45,420 --> 00:00:46,921
- അതെ അതെ. അതെ!
- അതെ!

3
00:00:48,006 --> 00:00:49,048
വരൂ കൂട്ടരേ.

4
00:00:49,132 --> 00:00:51,885
നീ എന്നോട് മൂന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ
രണ്ട് കൂറ്റൻ ഡ്രാഗണുകളിൽ ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്

5
00:00:51,968 --> 00:00:54,262
ഒരു ചെറിയ ഭീകരമായ ഭീകരതയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,973
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
ഇത് എത്ര സ്മാർട്ടാണ്?

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
ഇത് ടഫ്നട്ടിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

8
00:00:59,100 --> 00:01:01,478
-അതെ! കൂടുതൽ സ്മാർട്ടായി.
-അതെ.

9
00:01:04,314 --> 00:01:06,733
അവിടെ! അവിടെ!
അത് ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സിൻ്റെ കുടിലിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

10
00:01:13,740 --> 00:01:16,367
ആ മൂന്നുപേരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
സ്വന്തമായി പരിശീലനം.

11
00:01:16,451 --> 00:01:18,536
ശരിക്കും അവരെപ്പോലെയല്ല, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?

12
00:01:21,122 --> 00:01:22,457
വരിക.

13
00:01:22,540 --> 00:01:23,750
വരൂ, ചെറുക്കൻ!

14
00:01:23,833 --> 00:01:26,044
അത്ര വേഗതയില്ല, രഹസ്യ അണ്ണാൻ.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
അതെ!

16
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
അയ്യോ, ശ്ശോ! ഹേയ്!
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

17
00:01:33,301 --> 00:01:35,678
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഫിഷ്‌ലെഗുകളുടെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നത്?

18
00:01:37,096 --> 00:01:38,473
ഇത് ഓകെയാണ്. ശരിക്കും.

19
00:01:38,556 --> 00:01:43,311
ഹാ! Fishmeister ലഭിച്ചു
ഈയിടെയായി ടെറർ മെയിലുകളുടെ വ്യാപകമാണ്.

20
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
ഞങ്ങൾ അവരെ അയയ്ക്കാത്തതിനാൽ ...

21
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
അത് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,

22
00:01:48,566 --> 00:01:51,069
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ മിടുക്കനായ ചെറിയ സുഹൃത്ത്, ഇവിടെ,

23
00:01:51,152 --> 00:01:54,948
ആശയവിനിമയം...

24
00:01:56,783 --> 00:01:58,326
പിന്നെ അവൻ ഒരു പേരുപോലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല എന്നതിനാൽ...

25
00:01:58,409 --> 00:02:01,496
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.

26
00:02:01,579 --> 00:02:03,414
ശരി, നന്നായി. നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ -

27
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
ഓ, ഞങ്ങൾ വേണം! നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം!

28
00:02:04,874 --> 00:02:05,750
അതെ, അതെ. നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം!

29
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

30
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ, സ്വകാര്യ ബിസിനസ്സാണ്.

31
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
നന്നായി പറഞ്ഞു, ഹിക്കപ്പ്.

32
00:02:18,638 --> 00:02:21,266
ഞാൻ കത്തിടപാടുകൾ നടത്തി
ഒരു നിശ്ചിത വ്യക്തിയുമായി

33
00:02:21,349 --> 00:02:25,520
ആരാണ് എൻ്റെ ടെറർ മെയിലുകൾ തിരികെ നൽകുന്നത്
തരത്തിൽ. നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

34
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
നിങ്ങൾ പറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

35
00:02:27,355 --> 00:02:29,649
ഫിഷിക്ക് ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.

36
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
ഫിഷിക്ക് ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.

37
00:02:31,776 --> 00:02:34,154
അതെ! ഇത് രസകരമാണ്
ആളുകളെ കളിയാക്കാൻ! അതെ!

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
അവൾ ആരാണ്, ഫിഷ്ലെഗ്സ്?

39
00:02:35,697 --> 00:02:37,615
അത് അവളാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

40
00:02:38,616 --> 00:02:41,911
ഓ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്? ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

41
00:02:41,995 --> 00:02:44,956
ശരി, ശരി. ഹെതർ ആണ്.

42
00:02:47,917 --> 00:02:50,503
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ

43
00:02:50,587 --> 00:02:52,255
ഭാവി ശ്രീമതി ലൗട്ട്,

44
00:02:52,338 --> 00:02:56,593
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായത്
മുഴുവൻ വിഗ്ഗോ പരാജയത്തിന് ശേഷം,

45
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരോടും കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ലേ?

46
00:03:00,179 --> 00:03:02,056
അതെ, ഏറെക്കുറെ.

47
00:03:02,140 --> 00:03:05,560
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹെതർ തനിച്ചാണ്.
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരിടത്ത് നിൽക്കില്ല.

48
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
അവസാനം അവളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

49
00:03:07,604 --> 00:03:11,149
അതെ, പക്ഷെ അവൾക്കും എനിക്കും ആ ബന്ധം ഉണ്ട്.
അവൾ എനിക്ക് എഴുതണമായിരുന്നു.

50
00:03:11,232 --> 00:03:15,194
മീനുകൾ, ഇവയിൽ എത്രയെണ്ണം
കത്തിടപാടുകളെക്കുറിച്ചാണോ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

51
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
ആരാ. അടിപൊളി.

52
00:03:20,783 --> 00:03:22,577
അത്ഭുതകരം.

53
00:03:22,660 --> 00:03:25,204
നന്നായി. മുന്നോട്ടുപോകുക. അവയെല്ലാം വായിക്കുക.

54
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
കൊള്ളാം.

55
00:03:31,711 --> 00:03:34,923
നിരാശാജനകമായ ചില ടെറർ മെയിലുകളാണ് അവ.

56
00:03:35,006 --> 00:03:37,926
എനിക്ക് തലയിൽ ഒരു ഗദ്ദം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

57
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
അതിൽ!

58
00:03:39,260 --> 00:03:41,429
രൂപകമായി പറഞ്ഞാൽ!

59
00:03:41,512 --> 00:03:45,308
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയല്ല.
അവൾ ആശങ്കയും ആശയക്കുഴപ്പവും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

60
00:03:45,391 --> 00:03:47,268
അവൾ അനുഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.

61
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
അവൾക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം പോയി.

62
00:03:49,562 --> 00:03:51,731
പിന്നെ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്, തനിയെ.

63
00:03:51,814 --> 00:03:54,359
നമ്മൾ മറക്കാതിരിക്കാനും മറക്കാതിരിക്കാനും...

64
00:03:54,442 --> 00:03:56,194
അവളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുന്നു

65
00:03:56,277 --> 00:03:58,529
ഒരു ഡാഗുർ ദി ഡിറേഞ്ച്ഡ് ആണ്.

66
00:03:58,613 --> 00:04:01,532
അതെ. എനിക്കൊന്നും തോന്നുമെന്ന് പറയാനാവില്ല
അവളുടെ ഷൂകളിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

67
00:04:01,616 --> 00:04:03,868
ഷൂ. കാരണം നിങ്ങൾ...

68
00:04:05,912 --> 00:04:06,746
സാരമില്ല.

69
00:04:06,829 --> 00:04:09,165
ഹേയ്, ഹെതർ അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

70
00:04:09,249 --> 00:04:10,959
എണ്ണമറ്റ ഡ്രാഗണുകളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

71
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
അവളാണ് ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മിൽ ഒരാളാകാൻ.

72
00:04:13,670 --> 00:04:15,588
നമുക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

73
00:04:16,172 --> 00:04:19,300
ശരി, ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
അവളെ നമ്മിൽ ഒരാളാക്കണോ?

74
00:04:19,384 --> 00:04:21,135
ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡർ ആകാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

75
00:04:21,219 --> 00:04:24,931
ഓ, ഹിക്കപ്പ്, ഞാൻ ഹീതറിനോട് ചോദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
റൈഡേഴ്സിൽ ചേരുന്നത് അതിശയകരമാണ്.

76
00:04:25,014 --> 00:04:27,684
കൂടാതെ, നാഡർ കുടിയേറ്റം
ഇവിടെ വീണ്ടും വരും

77
00:04:27,767 --> 00:04:29,102
വിൻഡ്‌ഷിയർ ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

78
00:04:29,185 --> 00:04:30,895
ശരി, ഇതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

79
00:04:30,979 --> 00:04:33,982
ഭയാനകമായ, ഭയാനകമായ, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ആശയം.

80
00:04:34,065 --> 00:04:36,943
വളരെ തമാശയുള്ള. ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഗൗരവമായ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തണം.

81
00:04:37,026 --> 00:04:40,613
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡർ ആകാൻ കഴിയില്ല.

82
00:04:40,697 --> 00:04:42,782
നിങ്ങൾ അത് അറിയാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

83
00:04:42,865 --> 00:04:46,119
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി ഞങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിലാണ്
ഏറ്റവും മോശമായ, ദുർഗന്ധമുള്ള,

84
00:04:46,202 --> 00:04:49,747
ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, പലപ്പോഴും ഭ്രാന്തൻ ഡ്രാഗണുകൾ
അവിടെ പുറത്ത്.

85
00:04:50,039 --> 00:04:51,874
എത്ര തവണ
അത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

86
00:04:51,958 --> 00:04:54,210
നിലവിളിക്കുന്ന മരണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
മന്ത്രിക്കുന്ന മരണം,

87
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
ചുവന്ന മരണം, മറ്റെല്ലാ മരണങ്ങളും.
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

88
00:04:56,337 --> 00:04:57,338
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, റഫ്.

89
00:04:57,422 --> 00:05:01,718
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെ വാൾട്ട്സിലേക്ക് വരുന്നത്,
പെട്ടെന്ന്, അവൾ ഞങ്ങളിലൊരാളാണ്?

90
00:05:01,801 --> 00:05:02,802
എനിക്ക് ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല.

91
00:05:02,885 --> 00:05:06,597
കൂടാതെ, ആരാണ് പറഞ്ഞത്
അവൾക്ക് ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡർ ആകാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

92
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

93
00:05:08,641 --> 00:05:10,184
എനിക്ക് തന്നെ സംശയത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

94
00:05:10,268 --> 00:05:14,397
Hm. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടഫ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.

95
00:05:15,940 --> 00:05:16,816
എന്ത്?

96
00:05:16,899 --> 00:05:19,360
ശരി, നമുക്ക് അവളെ എഡ്ജിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാം.
വെറും രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

97
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ, അവൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.

98
00:05:21,529 --> 00:05:24,073
ആ നാഡറുകൾ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

99
00:05:24,157 --> 00:05:27,327
എന്നാൽ ശാശ്വതമായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കാതെ തന്നെ.

100
00:05:27,410 --> 00:05:28,828
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

101
00:05:31,831 --> 00:05:35,293
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഹോ, ഹോ!
എൻ്റെ റോക്ക് ഗാർഡനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!

102
00:05:35,376 --> 00:05:37,336
ഹെതർ ഇവിടെയുണ്ട്!

103
00:05:38,254 --> 00:05:39,338
ക്ഷമിക്കണം, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

104
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
ഭാവി മിസിസ് ലൗട്ടിനെ പോലെ തോന്നുന്നു

105
00:05:41,382 --> 00:05:43,885
ഭാവിയിലെ മിസിസ് ലെഗ്സ് ആയി അവസാനിച്ചേക്കാം.

106
00:05:43,968 --> 00:05:45,219
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്! കൊള്ളാം!

107
00:05:45,303 --> 00:05:46,846
ദയവായി! മത്സ്യമുഖമോ?

108
00:05:47,388 --> 00:05:51,809
അതിനാൽ അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
പുസ്തകപ്പുഴു, ഗ്രോങ്കിൾ-റൈഡിംഗ് ഡ്രാഗൺ ഗീക്ക്

109
00:05:51,893 --> 00:05:54,395
ഒരു യഥാർത്ഥ വൈക്കിംഗിനെ കുറിച്ചോ?

110
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

111
00:05:55,730 --> 00:05:57,899
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

112
00:05:57,982 --> 00:06:00,068
പേരുപറഞ്ഞ് ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്.

113
00:06:00,318 --> 00:06:01,319
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആസ്ട്രിഡ്.

114
00:06:14,332 --> 00:06:15,291
ഹായ്, നിങ്ങൾ.

115
00:06:15,374 --> 00:06:17,543
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
കുറച്ച് ദിവസം വിശ്രമിക്കാൻ.

116
00:06:17,627 --> 00:06:20,296
നന്ദി, ഹിക്കപ്പ്. ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

117
00:06:20,546 --> 00:06:21,380
മത്സ്യക്കുഴലുകൾ!

118
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
കത്തുകൾക്ക് വളരെ നന്ദി.

119
00:06:25,718 --> 00:06:27,261
ഹേയ്! നമ്മൾ പാടണം

120
00:06:27,345 --> 00:06:29,764
ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജ് സ്വാഗത ഗാനം.

121
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
ടഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജ് സ്വാഗത ഗാനം.

122
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഇത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

123
00:06:34,268 --> 00:06:35,728
എനിക്ക് ഇത് നിരവധി കീകളിൽ നിർവഹിക്കാൻ കഴിയും

124
00:06:35,812 --> 00:06:38,064
ഒപ്പം ഒരു നൃത്തവും ഉണ്ട്
ഞാൻ അതോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നു.

125
00:06:38,147 --> 00:06:41,734
അതെ. ഹീതർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ഗിയർ ഇറക്കി സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.

126
00:06:41,818 --> 00:06:42,902
ആസ്ട്രിഡ്!

127
00:06:43,611 --> 00:06:45,988
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പിന്നീട് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ടഫ്.

128
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
നല്ലത്. ഓ, ഹെതർ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

129
00:06:48,407 --> 00:06:50,284
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചൂടാക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

130
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
നല്ല ആശയം.

131
00:06:55,581 --> 00:06:57,166
റഫ്നട്ട് മണം.

132
00:07:04,340 --> 00:07:07,218
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരാമായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

133
00:07:07,301 --> 00:07:10,179
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

134
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
എനിക്ക് അതിൽ ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

135
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ താമസിപ്പിക്കാൻ.

136
00:07:16,018 --> 00:07:19,147
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

137
00:07:19,230 --> 00:07:23,067
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സിനുള്ള നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

138
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചോ?

139
00:07:24,527 --> 00:07:27,447
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിന്നെയോർത്ത് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

140
00:07:27,530 --> 00:07:28,739
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

141
00:07:28,823 --> 00:07:31,701
ആ സമയമത്രയും ദാഗൂറിനൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുകയായിരുന്നു.

142
00:07:31,784 --> 00:07:35,121
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയില്ല
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്.

143
00:07:35,204 --> 00:07:37,123
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

144
00:07:37,206 --> 00:07:38,624
എനിക്ക് വേണം, ആസ്ട്രിഡ്.

145
00:07:38,708 --> 00:07:41,878
ആ ബെർസർക്കർ ഭ്രാന്ത് എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ?

146
00:07:42,503 --> 00:07:45,173
ആഴത്തിൽ, ഞാനും അവനെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ?

147
00:07:45,256 --> 00:07:47,550
ഹെതർ, നിങ്ങൾ ഡാഗുറിനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

148
00:07:47,633 --> 00:07:50,928
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീഴുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിലായിരുന്നു.

149
00:07:51,012 --> 00:07:54,348
അതിനാൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
കുറച്ച് നിരാശാജനകമായ എന്തെങ്കിലും.

150
00:07:54,432 --> 00:07:55,475
ഹിക്കപ്പ് എങ്ങനെ?

151
00:07:56,058 --> 00:07:57,685
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
-ആസ്ട്രിഡ്,

152
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

153
00:07:59,437 --> 00:08:02,523
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

154
00:08:02,648 --> 00:08:04,108
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികഞ്ഞവരാണ്.

155
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
എനിക്കും നിങ്ങളോടും ഇതുതന്നെ പറയാം

156
00:08:06,903 --> 00:08:09,238
ഒരു നിശ്ചിത തൂലിക സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

157
00:08:09,322 --> 00:08:12,825
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രായോഗികമായി ക്ഷീണിച്ചു
ഭീകരമായ ഭീകരരുടെ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടം.

158
00:08:12,909 --> 00:08:14,660
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

159
00:08:19,040 --> 00:08:21,501
ഓ, എൻ്റെ തോർ, എന്താണ് ആ മണം?

160
00:08:22,293 --> 00:08:23,836
അത്താഴം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

161
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

162
00:08:26,005 --> 00:08:28,049
- ഓ, അതെ!
- അടിപൊളി!

163
00:08:32,553 --> 00:08:35,264
ഓ... ഇത് ചിക്കൻ അല്ല, അല്ലേ?

164
00:08:35,348 --> 00:08:37,808
കാരണം ഞാൻ ചിക്കൻ കഴിക്കാറില്ല.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

165
00:08:37,892 --> 00:08:39,644
അവ യാക്ക് ചോപ്സാണ്.

166
00:08:39,727 --> 00:08:41,562
മറ്റൊന്ന്, വെളുത്ത മാംസം.

167
00:08:41,646 --> 00:08:43,397
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെക്ക് ചെയ്യില്ല...

168
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല...

169
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
ഞാൻ അകത്താണ്. ആരാണ് ഗ്രേവി ഹോഗ് ചെയ്യുന്നത്?

170
00:08:50,738 --> 00:08:54,575
ഓ, കൂട്ടരേ, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നാഡറുകൾ ഇൻകമിംഗ് ഉണ്ട്.

171
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
ഓ, വരൂ. ഇപ്പോൾ?

172
00:08:56,953 --> 00:08:57,870
നാഡേഴ്സ്?

173
00:08:57,954 --> 00:08:59,664
വാർഷിക നാഡർ മൈഗ്രേഷൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

174
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
ഏറ്റവും മോശമായ വഴിയിലൂടെ
ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ പ്രദേശത്തിൻ്റെ.

175
00:09:02,124 --> 00:09:05,169
ഞങ്ങൾ അവരെ ആട്ടിയോടിക്കുന്നു
അവരെ മറ്റൊരു വഴിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

176
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
അവർക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും
അവരുടെ കുടിയേറ്റ ഭവനത്തിലെത്താൻ,

177
00:09:07,838 --> 00:09:09,382
എങ്കിലും അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി എത്തിച്ചേരുന്നു.

178
00:09:09,465 --> 00:09:11,634
ഹെതർ, നീയും വിൻഡ്‌ഷീറും
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

179
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

180
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
വിൻഡ്‌ഷിയർ ഇപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്
നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന്.

181
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും.

182
00:09:21,018 --> 00:09:25,064
ഒരുപക്ഷേ ഞാനും മീറ്റ്‌ലഗും പിന്നിൽ നിൽക്കണം
ഹീതറിനെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

183
00:09:25,147 --> 00:09:27,024
ഹേയ്, എനിക്ക് ഹീതറിനെ കൂട്ടുപിടിക്കാം.

184
00:09:27,108 --> 00:09:29,735
എല്ലാവരും പറയുന്നു
ഞാൻ ഒരു വലിയ കമ്പനി-കീപ്പറാണെന്ന്.

185
00:09:29,819 --> 00:09:30,695
ആരാണിങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

186
00:09:30,778 --> 00:09:33,239
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയില്ല. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആസ്ട്രിഡ്.

187
00:09:40,371 --> 00:09:42,582
അങ്ങനെ...

188
00:09:42,665 --> 00:09:44,542
എഡ്ജ് ഒരു ടൂർ എങ്ങനെ?

189
00:09:44,625 --> 00:09:47,086
ഞാൻ ബെർക്കിൽ ഒരു വഴികാട്ടിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

190
00:09:47,169 --> 00:09:49,755
കൊള്ളാം, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. വഴി നടത്തുക.

191
00:09:49,839 --> 00:09:51,799
വഴി നടത്തുക, ഞാൻ ചെയ്യാം.

192
00:09:53,801 --> 00:09:55,678
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സിപ്പ്-ലൈൻ സിസ്റ്റം.

193
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
ഇത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാക്കുന്നു
എഡ്ജിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ.

194
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
നമുക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?

195
00:10:00,349 --> 00:10:03,227
ഓ... കയറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
വായുവിലൂടെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ

196
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
ഇരുട്ടിൽ ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

197
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
കൂടാതെ, കാണാൻ ധാരാളം
അത് കാണാൻ അധികം സമയമില്ല.

198
00:10:08,566 --> 00:10:11,068
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും. ഞാൻ മുഴുവനായും നിന്റേതാണ്.

199
00:10:13,070 --> 00:10:16,449
ശരി, ഇതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലം
നിങ്ങളുടെ കുടിൽ പണിയാൻ.

200
00:10:16,532 --> 00:10:20,328
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ആസ്ട്രിഡിന് ഒരു ചെറിയ ബോസി ലഭിക്കും.

201
00:10:20,953 --> 00:10:22,580
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

202
00:10:22,663 --> 00:10:26,000
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇപ്പോഴും സ്ഥിരമായ എന്തെങ്കിലും.

203
00:10:26,083 --> 00:10:29,712
പക്ഷേ, ഞാൻ താമസിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു നല്ല സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

204
00:10:34,175 --> 00:10:35,092
വിൻഡ്ഷിയർ.

205
00:10:35,635 --> 00:10:36,802
അതാണ് വിൻഡ്‌ഷിയർ!

206
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
ഇല്ല! മീറ്റ്ലഗ്!

207
00:10:47,104 --> 00:10:48,773
ഇല്ല! വിൻഡ്‌ഷിയർ, ഇല്ല!

208
00:10:52,526 --> 00:10:53,694
ആരാ. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

209
00:10:53,778 --> 00:10:55,446
എന്തിനാണ് ഇരുവരും തമ്മിൽ വഴക്കിടുന്നത്?

210
00:10:55,529 --> 00:10:57,198
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

211
00:10:57,281 --> 00:10:59,742
Meatlug എല്ലാ ഡ്രാഗണുകളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് അത് നേടുന്നു.

212
00:11:00,326 --> 00:11:01,535
മീറ്റ്ലഗ്, ഇല്ല!

213
00:11:03,079 --> 00:11:05,748
വൗ. ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള ചെറിയ മീറ്റ്‌ലഗ് ഞാൻ കാണും

214
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
പച്ച രാക്ഷസനായി മാറുക.

215
00:11:07,583 --> 00:11:08,876
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

216
00:11:08,959 --> 00:11:10,169
ഓ, അവൾക്ക് അസൂയയാണ്.

217
00:11:10,252 --> 00:11:13,756
അത് മറ്റെല്ലാവർക്കും വ്യക്തമല്ലേ?
അസൂയ കൊണ്ട് പച്ചയോ? അല്ലേ?

218
00:11:13,839 --> 00:11:15,674
ഓ, ദയവായി. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

219
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
അവൾ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത് ...

220
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
നിങ്ങൾ മീറ്റ്‌ലഗിൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ആ ടെറർ മെയിലുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ?

221
00:11:21,430 --> 00:11:24,600
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
പരിഹാസ്യമായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖമായിരുന്നു.

222
00:11:24,683 --> 00:11:26,060
ഒരുപക്ഷേ അത് വിൻഡ്‌ഷിയർ ആയിരിക്കാം.

223
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
ഇത് അത്ര നല്ല ആശയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

224
00:11:28,562 --> 00:11:29,939
ഓ... എന്താണ് നല്ല ആശയം അല്ലാത്തത്?

225
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
മീറ്റ്‌ലഗ് വിൻഡ്‌ഷിയറിന് പിന്നാലെ പോയി.

226
00:11:32,108 --> 00:11:33,943
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

227
00:11:34,485 --> 00:11:36,529
പക്ഷേ, മീറ്റ്‌ലഗ് കുഴപ്പമുണ്ടോ? അവൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

228
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

229
00:11:38,364 --> 00:11:39,990
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. കൂടുതൽ നാഡറുകൾ?

230
00:11:40,741 --> 00:11:43,953
ഹെതർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാം.
ഇത് ഒരു വലിയ ആട്ടിൻകൂട്ടമാണ് കടന്നുവരുന്നത്.

231
00:11:44,036 --> 00:11:45,246
വിൻഡ്‌ഷീറിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--

232
00:11:45,329 --> 00:11:47,415
വിൻഡ്‌ഷീയർ നന്നായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കും.

233
00:11:52,586 --> 00:11:53,421
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ,

234
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
ഇറുകിയ രൂപീകരണം.

235
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
ഞാൻ ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകട്ടെ.

236
00:11:56,382 --> 00:11:58,008
അവർ പിന്തുടരാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
അവരിൽ ഒരാൾ.

237
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
നല്ല കോൾ, ആസ്ട്രിഡ്.

238
00:11:59,009 --> 00:12:00,594
നമുക്ക് നമ്മുടെ അരികിലുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാം

239
00:12:00,678 --> 00:12:03,722
ഒപ്പം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
അത് കൂട്ടത്തെ തകർക്കുന്നു.

240
00:12:06,058 --> 00:12:08,018
ചൂടോടെ വരുന്നു!
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

241
00:12:14,567 --> 00:12:17,111
എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

242
00:12:20,489 --> 00:12:22,908
സുഹൃത്തുക്കളെ! ചെറിയ പൊതി പൊട്ടുന്നു.
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

243
00:12:28,372 --> 00:12:30,458
-ഹെതർ!
- അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

244
00:12:30,541 --> 00:12:32,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ടഫ്. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

245
00:12:32,877 --> 00:12:35,796
അത് നിങ്ങളുടെ പച്ച രാക്ഷസനെ എറിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ജാലകത്തിന് പുറത്ത് സിദ്ധാന്തം.

246
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
വിള്ളൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

247
00:12:38,174 --> 00:12:41,302
ഹെതർ, കുഴപ്പമില്ല. ചിലപ്പോൾ
ഡ്രാഗണുകൾ അൽപ്പം വശ്യത കാണിക്കുന്നു.

248
00:12:41,385 --> 00:12:44,388
അല്ല, ഞാൻ അവളുടെ ചങ്കൂറ്റം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതല്ല ഇത്.

249
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും എഡ്ജിൽ കാണാം.

250
00:12:46,098 --> 00:12:48,225
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
എൻ്റെ വ്യാളിക്ക് എന്ത് പറ്റി.

251
00:12:50,394 --> 00:12:53,731
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ആദ്യം നഡ്ഡേഴ്സ്,
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ വിൻഡ്‌ഷിയറുമായി ഇടപെടുന്നു.

252
00:12:53,814 --> 00:12:55,065
റഫ്, ടഫ്!

253
00:12:55,149 --> 00:12:57,693
ദയവായി "വാൾ ഓഫ് ഫയർ" എന്ന് പറയുക.
ദയവായി "വാൾ ഓഫ് ഫയർ" എന്ന് പറയുക.

254
00:12:57,818 --> 00:12:58,903
അഗ്നി മതിൽ!

255
00:12:58,986 --> 00:13:01,071
അതെ!

256
00:13:13,167 --> 00:13:14,293
നല്ല ജോലി, സംഘം.

257
00:13:14,376 --> 00:13:17,421
ഇനി നമുക്ക് അവരെ തിരിച്ചെടുക്കാം
അവർ എവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

258
00:13:23,969 --> 00:13:25,846
അപ്പോൾ, അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

259
00:13:25,930 --> 00:13:27,097
നല്ലത്.

260
00:13:29,725 --> 00:13:31,018
അവൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

261
00:13:31,101 --> 00:13:32,436
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:13:32,520 --> 00:13:34,939
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ദൗത്യങ്ങൾ പറത്തി.

263
00:13:35,022 --> 00:13:36,857
വിൻഡ്‌ഷിയറിൻ്റെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു ഇത്.

264
00:13:36,941 --> 00:13:39,151
നിങ്ങൾ Snotlout കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

265
00:13:39,235 --> 00:13:42,988
പത്തടി പറക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വയം തീകൊളുത്താതെ.

266
00:13:43,072 --> 00:13:46,033
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് കേട്ടോ? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ
എന്നെ കുറിച്ച്? നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

267
00:13:46,116 --> 00:13:49,245
ഞാൻ എൻ്റെ കുടിലിൽ ഇരിക്കും.
അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചയുണ്ട്. വന്ന് പരിശോധിക്കുക.

268
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
ഹുക്ക്ഫാങ്!

269
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
നമുക്ക് വിൻഡ്‌ഷിയർ കിട്ടിയാൽ മതി
ചില പരിശീലനം.

270
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
ലളിതമായി ആരംഭിക്കുക
പറക്കുന്ന ഡ്രില്ലുകൾ, രൂപങ്ങൾ.

271
00:13:57,586 --> 00:13:59,964
ജോലി ചെയ്യുന്നതു പോലെ അവളെ ശീലിപ്പിക്കുക
മറ്റ് ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം.

272
00:14:00,047 --> 00:14:00,923
എനിക്കറിയില്ല.

273
00:14:01,006 --> 00:14:04,218
എനിക്ക് അവളെ അകറ്റി നിർത്തണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റ് ഡ്രാഗണുകളിൽ നിന്ന്.

274
00:14:04,301 --> 00:14:08,639
ശരി, ഇപ്പോൾ, അത് ഒരുതരം കഠിനമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡർ ആകുകയാണെങ്കിൽ.

275
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിന് ആയിത്തീരും...

276
00:14:10,307 --> 00:14:12,309
ഹേതർ, അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചു.

277
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

278
00:14:18,023 --> 00:14:19,650
നീ കാണുക? അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

279
00:14:19,733 --> 00:14:22,695
നമുക്ക് ഒരു നല്ല പഴയ രീതി പരീക്ഷിക്കാം
വിംഗ്മാൻ രൂപീകരണം.

280
00:14:22,778 --> 00:14:25,990
പല്ലില്ലാത്തതും ഞാനും വേഗത കുറയ്ക്കും
ഒപ്പം വിൻഡ്‌ഷിയറിൻ്റെ വിംഗ്മാൻ്റെ വേഷവും.

281
00:14:26,073 --> 00:14:28,868
ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ അരികിലോ പിന്നിലോ എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ.

282
00:14:32,204 --> 00:14:33,914
ഹേയ്!

283
00:14:34,164 --> 00:14:35,332
ഒട്ടും മോശമല്ല.

284
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
നിങ്ങളും വിൻഡ്‌ഷീറും ഞങ്ങളുടെ ചിറകിലേറി.

285
00:14:46,176 --> 00:14:47,219
ശക്തമായി പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

286
00:14:47,303 --> 00:14:49,013
ഞാനാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

287
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
പല്ലില്ല, ഇല്ല!

288
00:15:02,276 --> 00:15:03,110
ഹിക്ക്!

289
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
വിൻഡ്‌ഷീയർ, താഴേക്ക്.

290
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
പല്ലില്ലാത്ത! എവിടെയാണ് ടൂത്ത്ലെസ്സ്?

291
00:15:09,992 --> 00:15:11,118
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തണം.

292
00:15:11,201 --> 00:15:14,455
അയ്യോ, ഹിക്കപ്പ്, നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

293
00:15:26,342 --> 00:15:28,844
വരൂ മൊട്ടേ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കണം.

294
00:15:28,928 --> 00:15:30,262
വലിയ വ്യാളിയാകൂ.

295
00:15:36,143 --> 00:15:39,480
ശരി, അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടന്നില്ല,
പക്ഷെ നാളെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

296
00:15:39,605 --> 00:15:41,190
നാളെ ഉണ്ടാവില്ല.

297
00:15:41,273 --> 00:15:44,151
-ഓ. ഹെതർ--
- വ്യക്തമായും, ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

298
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൊള്ളില്ല.

299
00:15:45,861 --> 00:15:48,572
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

300
00:15:48,656 --> 00:15:51,659
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഫിഷ്‌ലെഗുകളോട് അത് ചെയ്യണോ?

301
00:15:51,742 --> 00:15:53,118
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

302
00:15:53,202 --> 00:15:56,455
എന്നാൽ വിൻഡ്‌ഷീറിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
മറ്റ് ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം

303
00:15:56,538 --> 00:15:58,374
ആരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കും.

304
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

305
00:16:01,293 --> 00:16:03,212
നമ്മൾ പോയാൽ തന്നെ നല്ലത്.

306
00:16:14,640 --> 00:16:16,308
ഹേയ്, ഹെതർ.

307
00:16:16,392 --> 00:16:18,102
ഓ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

308
00:16:18,185 --> 00:16:21,230
നന്നായി.
ഒരു നിമിഷം മുട്ടുകുത്തിയാൽ മതി.

309
00:16:21,313 --> 00:16:22,398
ശരി. ശ്വസിക്കുക.

310
00:16:22,481 --> 00:16:24,984
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

311
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, എനിക്കൊരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

312
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

313
00:16:28,946 --> 00:16:30,739
പോകരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

314
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
അത് എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ?

315
00:16:33,117 --> 00:16:35,661
വിൻഡ്‌ഷിയർ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
മറ്റ് ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം.

316
00:16:35,744 --> 00:16:38,580
പിന്നെ ഞാൻ എത്ര സ്നേഹിച്ചാലും
ഡ്രാഗൺസ് അറ്റത്ത്,

317
00:16:38,664 --> 00:16:40,833
അവളെക്കാൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

318
00:16:40,916 --> 00:16:43,043
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനുള്ള അവസരം പോലും നൽകിയില്ല.

319
00:16:43,127 --> 00:16:45,671
ഹിക്കപ്പ് മികച്ച ഡ്രാഗൺ പരിശീലകനാണ്
ഉണ്ട്.

320
00:16:45,754 --> 00:16:48,590
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

321
00:16:48,674 --> 00:16:50,050
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകണം.

322
00:16:50,134 --> 00:16:52,970
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ആദ്യമായി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
നീ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

323
00:16:53,053 --> 00:16:55,431
അയാൾക്ക് തീപിടിച്ചു. അല്ലാതെ നല്ല രീതിയിലല്ല.

324
00:16:56,223 --> 00:16:58,767
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് കേട്ടോ? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ
എന്നെ കുറിച്ച്? നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

325
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുടിലിലുണ്ടാകും.

326
00:17:01,186 --> 00:17:03,647
അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചയുണ്ട്. വന്ന് പരിശോധിക്കുക.

327
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
അയ്യോ! ഹുക്ക്ഫാങ്!

328
00:17:06,233 --> 00:17:09,987
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എനിക്കായി. ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

329
00:17:10,070 --> 00:17:12,531
എനിക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

330
00:17:13,115 --> 00:17:16,285
ശരി. ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ പോകുന്നു.

331
00:17:16,368 --> 00:17:19,163
ഉള്ളതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ദീർഘദൂര ടെറർ മെയിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ.

332
00:17:19,246 --> 00:17:20,456
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

333
00:17:22,416 --> 00:17:24,251
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

334
00:17:24,334 --> 00:17:25,711
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

335
00:17:25,794 --> 00:17:29,423
എന്നാൽ വിൻഡ്‌ഷിയർ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം. എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

336
00:17:29,506 --> 00:17:30,924
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

337
00:17:31,008 --> 00:17:32,426
അവൾക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

338
00:17:32,509 --> 00:17:34,553
ക്ഷമിക്കണം, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്.

339
00:17:34,636 --> 00:17:36,221
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾക്ക് ഉണ്ട്.

340
00:17:36,305 --> 00:17:38,223
Windshear നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

341
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
അത് തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.

342
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
എനിക്കറിയാം. അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

343
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കണമെന്നില്ല.

344
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
ശരി, പെൺകുട്ടി. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

345
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
മത്സ്യക്കുഴികൾ, എവിടെ--

346
00:17:46,523 --> 00:17:47,524
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

347
00:17:47,608 --> 00:17:52,488
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല, പക്ഷേ ദയവായി,
ഒരിക്കൽ മാത്രം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഹെതർ.

348
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
അതിൽ.

349
00:18:02,247 --> 00:18:03,874
ഹേയ്, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ് എവിടെയാണ്?

350
00:18:03,957 --> 00:18:05,709
ഈ ആഴ്ച ഇത് രണ്ടാം തവണയല്ലേ

351
00:18:05,793 --> 00:18:08,087
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എല്ലാ സൂപ്പർ-ഫൺ നാഡർ ഹെർഡിംഗ്?

352
00:18:08,170 --> 00:18:09,755
അവൻ ഹെതറിനോട് വിടപറയുകയാണ്.

353
00:18:09,838 --> 00:18:12,466
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ.

354
00:18:12,549 --> 00:18:13,467
അതിനാൽ അവനെ കുറച്ചു കളയുക.

355
00:18:13,550 --> 00:18:15,177
നമുക്ക് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

356
00:18:15,302 --> 00:18:18,097
അതെ. പ്രത്യേകിച്ച് ആ ഡ്രാഗൺ കപ്പലിൽ
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

357
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
കൊള്ളാം.

358
00:18:21,266 --> 00:18:23,602
അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
നാഡേഴ്സുമായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

359
00:18:23,685 --> 00:18:24,895
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

360
00:18:24,978 --> 00:18:27,689
ഇത് ഒരു കപ്പൽ മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

361
00:18:27,773 --> 00:18:31,610
ഓ, റൂം താഴെയിറക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുറത്ത്

362
00:18:31,693 --> 00:18:33,403
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.

363
00:18:36,281 --> 00:18:38,909
ശരി. സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ പോകാം.
നമുക്ക് വീണ്ടും സംഘടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

364
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
ഹുക്ക്ഫാങ്!

365
00:18:43,455 --> 00:18:45,082
വരൂ, ഹൂക്കി. ഇത് ഒരു ചെറിയ കയർ മാത്രമാണ്.

366
00:18:47,251 --> 00:18:48,585
അത് വെറും കയറല്ല.

367
00:18:48,669 --> 00:18:52,005
ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉറപ്പിച്ച ഉരുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇരുമ്പ്.

368
00:18:52,089 --> 00:18:53,048
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!

369
00:18:53,132 --> 00:18:54,883
വരൂ, ഹൂക്കി. ഇത് ഒരു ചെറിയ കയർ മാത്രമാണ്

370
00:18:54,967 --> 00:18:57,636
ഉണ്ടാക്കിയത്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉറപ്പിച്ച ഉരുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇരുമ്പ്.

371
00:18:59,596 --> 00:19:00,514
കാത്തിരിക്കൂ, അതാണോ--

372
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
മത്സ്യക്കുഴലുകൾ സവാരി--

373
00:19:01,890 --> 00:19:03,767
വിൻഡ്‌ഷീയർ! അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

374
00:19:03,851 --> 00:19:07,396
സാരമില്ല. ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ
നന്ദിയോടെ അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

375
00:19:07,479 --> 00:19:10,691
ഹെതർ, അടുത്തേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ ശരിയായി നിൽക്കും
Windshear-ൽ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

376
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
-എന്നാൽ എന്തുചെയ്യും--
- അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

377
00:19:12,734 --> 00:19:15,654
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

378
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
നിങ്ങൾ ഏത് ഡ്രാഗണിലാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

379
00:19:36,133 --> 00:19:38,844
ഹാ, ഹാ! നന്നായി ചെയ്തു, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്!

380
00:19:38,927 --> 00:19:40,929
ഡ്രാഗണുകൾ മാറുന്നത് ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു.

381
00:19:41,013 --> 00:19:43,307
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ചുറ്റുമുള്ള മറ്റ് ഡ്രാഗണുകൾ,

382
00:19:43,390 --> 00:19:44,975
വിൻഡ്‌ഷിയർ സ്വാഭാവികമായി സംഭവിക്കുന്നത് ചെയ്യും.

383
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
- ഹെതർ സംരക്ഷിക്കുക.
- കൃത്യമായി.

384
00:19:47,561 --> 00:19:49,229
അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്, വിൻഡ്‌ഷിയർ.

385
00:19:49,313 --> 00:19:51,273
ശരി, നമുക്ക് സ്നോട്ട്ലൗട്ടിനെ രക്ഷിക്കാം.

386
00:19:51,356 --> 00:19:53,442
നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കും, ഹെതർ.

387
00:19:56,904 --> 00:19:57,738
അതെ!

388
00:20:03,827 --> 00:20:05,287
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ!

389
00:20:10,667 --> 00:20:12,502
അതെ, കുഞ്ഞേ!

390
00:20:13,128 --> 00:20:16,590
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്, നമുക്ക് ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാം,
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

391
00:20:27,601 --> 00:20:28,477
നിരീക്ഷിക്കുക!

392
00:20:43,158 --> 00:20:46,453
ശരി, എനിക്കറിയണം.
ഇതൊരു ഗുഡ്ബൈ ഡിന്നർ ആണോ

393
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
അതോ ടീമിന് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന അത്താഴമോ?

394
00:20:49,289 --> 00:20:52,876
എന്തായാലും എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ശേഷം സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ...

395
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
ഈ രുചികരമായ ചോപ്സ്.

396
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
ഇത് ഒരു വിട അത്താഴമല്ല, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്.

397
00:20:58,006 --> 00:20:59,925
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

398
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. ഒപ്പം എൻ്റെ അണ്ണാക്കിലും
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.

399
00:21:02,886 --> 00:21:05,138
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് ശരിക്കും എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും അർഹിക്കുന്നു.

400
00:21:05,222 --> 00:21:07,766
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

401
00:21:07,849 --> 00:21:09,518
അതെ. നിർത്തുക. മീന് കാലുകളോ?

402
00:21:09,643 --> 00:21:10,769
തോറിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്

403
00:21:10,852 --> 00:21:12,646
അവൻ ഒരു പക്ഷെ ചെയ്യാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്?

404
00:21:12,729 --> 00:21:16,191
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
വിൻഡ്‌ഷീറിനെ ഞങ്ങളുടെ പാക്കിലേക്ക് സംയോജിപ്പിക്കാൻ--

405
00:21:16,275 --> 00:21:18,986
അതെ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
റഫ്നട്ടിൻ്റെ പാചകം കഴിക്കാൻ.

406
00:21:19,528 --> 00:21:20,529
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

407
00:21:24,199 --> 00:21:26,159
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. എന്തുതന്നെയായാലും.

408
00:21:26,243 --> 00:21:27,536
കൂടുതൽ യാക്ക് ചോപ്സ്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്?

409
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
അതെ, ദയവായി!

410
00:21:28,578 --> 00:21:30,998
പിന്നെ അതിൽ കുറച്ചുകൂടി കിട്ടുമോ
പച്ച കാര്യങ്ങൾ? അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.

411
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
ബീൻസ്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്. അവയെ ബീൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

412
00:21:33,166 --> 00:21:34,334
പയർ.

413
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
ഞാനത് അയച്ചില്ല.

414
00:21:41,216 --> 00:21:42,884
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

415
00:21:43,302 --> 00:21:46,847
ദാഗൂരിൽ നിന്നാണ്. അവൻ നോക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി എല്ലായിടത്തും.

416
00:21:47,180 --> 00:21:49,057
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:21:49,141 --> 00:21:51,184
ശരി, ഇതിന് അധിക സമയം എടുക്കേണ്ടതില്ല.

418
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

419
00:21:53,353 --> 00:21:55,439
അവൻ എന്നെ തേടി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

420
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര മോശമായ കാര്യമല്ല.

421
00:21:58,859 --> 00:22:00,068
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം.

422
00:22:00,152 --> 00:22:02,279
നോക്കൂ, ഹെതർ, നീ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

423
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡർ.

424
00:22:04,156 --> 00:22:07,451
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.


